Åh, jeg er mæt.
Du havde ret, jeg skulle ikke have spist alt det brød.
Skal vi dele desserten?
Er du okay? Du virker lidt fraværende.
Ja, jeg tænker bare på hvad jeg vil have.
Ja, også mig.
Hvorfor siger vi det ikke samme tid? 1,2,3...
-Jeg vil skilles. -Crème brulée.
-Du kan ikke slippe væk. -Aah!
Det okay, det var min skyld.
Kom så, du skal i seng før dine forældre kommer hjem.
Ingen hundeøjne, dit fjollehovede.
Børst dine tænder.
Har du ikke tænkt dig at sige noget?
Næsten 25 års ægteskab, og så siger du ikke noget?
Robbie.
Hey, Robbie, har du set Molly's skoleting?
- Ud! -Åh, Gud.
- Luk døren. - Um....
Okay, Robbie, jeg er ked af det, og jeg så ikke noget.
Åh Gud.
Når du ikke snakker, får det mig til at snakke mere.
Men måske er det godt? For måske siger jeg det bare.
Måske-- Måske siger jeg at jeg har været i seng med en anden.
David Lindhagen. Fra arbejde.
-Du mødte ham til julefesten. -Vær sød at stoppe.
Du er den sidste person, jeg vil såre.
Hvis du bliver ved med at snakke, stiger jeg ud.
Det, at jeg har gjort det, viser bare hvor ødelagte vi er.
-Okay. -Hvor meget vi virkelig-- Cal.
Åh, Gud! Cal!
Er du okay?
Jeg rejser i aften, og underskriver hvad end du vil have. Bare stop med at snakke.
Okay.
Jeg er ked af at du så det.
Nej, jeg skulle have banket på.
Bare så du ved det, tænker jeg på dig imens jeg gør det.
-Robbie. -Jeg har et billede af dig...
-...og jeg kigger på det hele tiden. -Stop.
Jeg elsker dig, Jessica.
Jeg ber dig om at stoppe.
Jeg ved at du er 17, og jeg er lige blevet 13...
...som er samme alder som din bror.
Men snart betyder vores aldersforskel ikke noget.
Hvilket er godt, for jeg er ret sikker på at du er min eneste ene.
Okay, um....
-Hør her, Robbie-- - Vi er hjemme.
-Lort. -Hey.
Hey, Hr. og Fru. Weaver, hvordan var--?
Åh, Gud. Uh, hvad er der sket?
Fru. Weaver sagde hun vil skilles og jeg hoppede ud af bilen.
-Cal. Skat-- - Jamen...
-Har børnene det godt? -Far?
-Oh. -Oh. Hey, jeg så ikke du stod der.
-Skal I skilles? -Ja.
Jess, spiste Molly sin aftensmad?
Ja, Ja, hun--
-Du hoppede ud af en kørende bil? -Jeg hoppede ud af en kørende bil.
-Blev hun sur over at skulle spise broccolien? -Nej.
Hun bliver altid sur på mig.
-Undskyld at du hørte det sådan. -Jeg er ked af at du hoppede ud af en bil.
-Jeg er ked af hvis hun har været besværlig. -Det okay.
Jeg har ikke nogen penge.
Skat? Lad os gå i seng, okay?
Hvorfor finder du ikke din jakke? Så kan jeg køre dig hjem.
Jeg er ligeglad. Jeg elsker ham. Det gør jeg virkelig.
Og hvis muligheden kom....
Ja, så ville jeg gerne have hans børn.
Seriøst? Conan O'Brien? Ville du gå i seng med Conan O'Brien?
Åh Gud, ja.
Ew. Ven til ven, ew.
Jeg ved ikke. Dit liv er så overbeskyttet.
-Jeg er da ikke overbeskyttet. -Jo, du er.
-Nej, jeg er ej. -Jo, du er.
Du har aldrig været udenfor L.A. Når du består eksamen, skal du så være en patent advokat?
Og sikkert gift med valium-Richard. Jeg--
Jeg er bare bekymret for dig.
Så meget potentiale...
...og så fantaserer du om Conan O'Brien.
-Han er sjov. -Han ligner en gulerod, skat.
Hvem ligner en gulerod?
Hej. Hvem ligner en gulerod?
Conan O'Brien.
Min veninde Hannah synes han er sexet.
Hvor underligt. Jeg synes din veninde Hannah er sexet.
Åh, Gud. Det sagde du bare ikke.
Hvor gammel er du?
-Hvad er du, advokat? -Ja, måske lidt.
-Helt ærligt. -Jeg ved det.
-Er du? Er hun? -Hun bliver.
Er du ikke lidt for gammel til at bruge sådan nogle scorereplikker?
-Protest. Førende vidne. -Ha, ha.
Du gør virkelig den kjole en tjeneste, ved at have den på.
-Åh, Gud. -Det en replik.
Jeg har siddet, og ikke kunne lade være med at stirre på dig, i de sidste to timer.
Der er en masse smukke kvinder i den her bar. Også din veninde. Hej.
Jeg elsker dig.
Men jeg kan ikke lade være med at kigge på dig. Det er fakta. Ikke en replik.
Jeg synes du er meget attraktiv.
Synes du jeg er attraktiv?
-Det gør hun. -Nej.
-Jo, du gør. Det gør hun. -Ja, hun gør.
-Nej. -Jo, du gør.
-Nej.
-Hannah, må jeg købe en drink til dig? -Nej.
-Du siger meget nej, gør du ikke? -Nej.
Tilladelse til at henvende mig til dommersædet?
Seriøst?
Lad mig give mit afsluttende argument.
Okay, fortsæt.
-Hannah, vi bor i en fysisk verden, ikke?
-Og du bliver ældre, ikke?
Jeg garanterer dig dette:
Du kommer aldrig til at fortryde at du tog med dem fyr hjem fra baren...
...og det var en rigtig god scoring.
Men jeg garanterer dig, du vil ikke fortryde det.
-Det var 2x dårligt. -Du er 2x dårlig.
Okay. Hannah, må jeg give en drink?
Okay. Ved du hvad? Det er tid til at tage hjem.
Virkelig?
Du er lidt hurtigt, men okay. Jeg gør det.
Jeg har optaget Saw lll.
Skal jeg hente min bil eller din? Skal jeg køre bilen op foran?
Har du drukket? Jeg kører.
-Liz? - Kommer.
-Jeg ringer til Nanna. - Huh?
Oh. Ikke--
Så Stanford, huh?
Godt for dig. Det er godt. Jeg ved din far er meget stolt.
Ja. Ja, han...
-Er du sikker på du okay? -David Lindhagen, Gud.
Okay.
Undskyld. Det er jeg ked af.
Det okay.
Um....
-Hr. Weaver? -Hmm?
Um....
Du er den sødeste far jeg babysitter for--
Ud af alle...
Du er virkelig rar.
-Tak. -Og, um...
...Jeg kan virkelig godt lide Fru. Weaver, Okay?
Men hvis hun vil skilles fra dig...
...synes jeg hun er komplet sindsyg.
Mm.
-Undskyld. -Okay. Okay.
Jeg håber ikke det gør dig utilpas.
-Jeg er blevet en smule forelsket-- -Vil du gøre mig en tjeneste?
Vil du være sød at lade være med at fortælle dine forældrea at vi...
Det vil vi gerne selv fortælle dem, okay?
Ja.
Tak, det er jeg glad for.
Ha' en god aften.
En til vodka tranebær?
Undskyld. Hvad?
-En til vodka tranebær? -Ja. Ja tak.
Jeg har set det her sted en masse gange, men aldrig gået ind.
Det er godt, en masse flotte piger.
-Hey, ved du hvad. -Hvad?
Min kone har haft samleje med en, som ikke var mig.
Det er jeg ked af at høre.
Tak. Det er sødt sagt at dig. Meget, meget sødt.
Hun har lige fortalt det. Jeg har lige fået det af vide, så jeg er lidt nede. Det--
Ah, okay. Nå, du hører ikke efter.
Okay.
Du ville ikke ignorere mig hvis jeg var David Lindhagen.
Min kone ignorere ikke David Lindhagen.
Hun knalder ham.
Knalder ham.
De siger sådan en sjov lille lyd, sådan her:
Bøsse.
-Hey, Cal. -Hey.
Hey.
Jeg fik lige rapporten om årsregnskabet.
-God. Rigtig god. -Oh, godt.
Du sparkede røv i dette kvartal.
Okay.
-Cal, seriøst. -Okay.
-Seriøst.
Hvem har sagt til dig at Emily og jeg skal skilles?
-Skal du skilles? -Ja.
Amy hørte at du græd på toilettet. Vi troede allesammen det var kræft.
-Oh. -Heldigvis. Ha-ha-ha.
Ja, det bare mit forhold.
-Gudskelov. -Oh....
Skilsmisse.
-Jeg er heldig. -Det er du.
-Jeg skal hen og vælge møbler nu. -Okay, okay. Det gør du bare.
Det kunne have været kræft, min ven.
Hey, allesammen, det er bare skilsmisse.
Gudskelov.
Tak. Det føles godt.
Cal? Jeg ville bare sige...
Shit.
Skal jeg bakke ud af indkørelsen for dig?
-Nej, det går nok. -Du har bare svært ved at bakke.
Når jeg får pakket ud, så kan børnene komme og se mit nye sted.
Jeg tror jeg er ved at få en midtvejskrise, måske.
Kan kvinder få midtvejskriser?
I film er det altid mænd der får dem, og køber latterlige dyre gule Porsches...
...men du ved, jeg er ikke en mand.
Husk at gøde alt dette.
Vi blev gift meget ung, Cal. Og nu er jeg 44.
Og det er meget ældre end jeg troede jeg ville være.
Du kan slukke for sprinklere derover.
Sidste weekend, da jeg sagde jeg skulle arbejde sent...
tog jeg hen for at se den nye Twilight film alene.
Jeg ved ikke hvorfor jeg gjorde det.
Og den var virkelig dårlig, Cal.
Hvis det bliver ved med at regne, skal du nok slukke for det automatiske.
Og vi har ikke været os. Ikke i lang tid.
Og jeg ved ikke hvornår dig og mig stoppede med at være os.
Gør du?
Måske da du knaldede med David Lindhagen.
Hey.
Undskyld jeg kommer for sent, jeg skulle hente noget på Macy's.
-Det gør ikke noget. -En chardonnay.
Jeg er bare glad for at du er her.
Wow.
Jeg ved ikke hvad der skete. Det har været nogle hårde dage.
Når man ikke ser det komme--
Claire siger jeg ikke kan være venner med dig mere.
Hvad?
Hun sagde vi skulle vælge mellem dig og EmiIy.
Jeg valgte dig.
Men hun sagde nej.
Det er cologne.
Bernie?
-Slår du op med mig, Bernie? -Der er også et gavekort deri.
Bernie?
Bernie. Bernie.
Ved du hvilket ord, der ikke bliver brugt meget mere?
''Hanrej.''
Jeg er en hanrej.
David Lindhagen gjorde det. Han har gjort mig til en hanrej.
Han var sammen med min kone.
Og jeg vidste det ikke.
Og det er definitionen på en hanrej.
David Lindhagen tog min kone og var sammen med hende.
Men jeg gjorde alt rigtigt. Blev gift, fik børn, fik hus.
Hvad fik jeg for det? Jeg blev til en hanrej.
David Lindhagen gjorde det. Han har gjort mig til en hanrej.
Må jeg lige få 5 minutter?
Interessant.
Hey. Jacob PaImer.
-Cal Weaver. -Lad mig give dig en drink, Cal.
-Tak, jeg har en drink. -Sid. Jeg vil gerne give en drink.
Okay.
Ved du hvad.
-Min kone har en affære med-- -David Lindhagen.
David Lindhagen. Jeg ved det.
-Hvordan ved jeg det? -Det ved jeg ikke.
Jeg er en fremmede. Hvordan kender jeg til sådan noget personligt?
-Knalder Lindhagen også din kone? -Nej.
Vil du vide hvorfor jeg ved det?
Okay.
Det er det eneste jeg har hørt, Cal, de sidste to nætter. Det har alle hørt.
Du går rundt og fortæller alle om din sørgelige historie.
-Jeg forstår ikke hvorfor. -Jeg har ikke brug for dette.
-Cal, sæt dig. -Okay.
Jeg ved at det lyder barsk, men det er sandheden.
Og du har brug for at høre sandheden. Okay?
Okay.
Cal, gider du tage sugerøret ud af munden? Please.
Det ligner du sutter på en lille diller.
Er det det du vil? Vil du sende det budskab?
-Ingen tænker det. -Seriøst?
-tilladelse til at tale åbent, sir. -Uh, det tror jeg allerede du gør.
Du sidder der med en Supercuts frisure...
...drikker dig fuld i dårlig vodka-tranebær, ligesom en 14-årig pige...
...og du har størrelse 44 på, når du burde have 42 på.
Jeg ved seriøst ikke om jeg skal hjælpe dig, eller aflive dig.
Cal, du har et rart ansigt.
Du har et godt hovede med hår. Du virker som en flink fyr.
Jeg vil hjælpe dig. Jeg vil hjælpe dig med at finde din mandhed.
Har du en idé om hvor du har mistet den?
-Måske tilbage i 1984. -Okay.
Vi finder den.
Det gør vi. Det lover jeg.
Og jeg vil også lære dig dette, Cal:
Når vi er færdige...
...vil din kone...
...hade sig selv for nogensinde at have givet slip på dig.
Det er mit tilbud.
Er du med eller ej?
Hvorfor gør du dette?
Måske minder du mig om nogen.
Er du med eller ej?
Jeg er med.
Hey, smukke pige, skal vi smutte?
Okay.
Century City Mall, fjerde sal, kl. 3:00, Torsdag.
Efter dig, skat.
Godnat, smukke pige.
Hun vil rue dagen.
Jeg har ordnet nogle snacks herovre. Tv er tændt.
Er du okay?
Mm. Ja. Dig?
Mm.
Må jeg sige noget?
Kærlighed er noget lort.
Ja.
Er du forelsket, buddy?
Jamen, hvis du må vide det-- -Ding-dong.
-Hey, Jess. Tak fordi du kommer. -Hey.
Hvad laver hun her?
Jeg bliver lige nød til at smutte, okay? Okay?
Mor vil have I er her, imens hun er ude og trække.
-Hvad? -Hvad?
Det er et dejligt sted, Hr. Weaver.
Tak. Det er meget sødt sagt.
-Skat. -Jeg har ikke brug for en babysitter.
Hun er kun 4 år ældre. Det burde du vide.
-Det bør hun vide. -Det ved jeg godt.
Du er godt nok vokset op.
Se på ham. Det er utroligt. Han er allerede forelsket.
Molly. Sig farvel til far.
-Vent, hvor skal du hen? -Jeg skal til et kursus.
-Hvor godt, Mr. Weaver. -Tak.
Det er en svær tid for dig, ikke? Og det er vigtigt at prøve nye ting.
Ting som man ikke har tænkt over at prøve før.
Hey, Molly. Nu går jeg.
Okay. Det er min prinsesse. Farvel. Tak.
-Men vent. Far. -Vi ses venner. Ses snart.
Hey, Tiger.
-Jeg elsker dig virkelig højt. -Helt ærligt, Robbie.
Jeg elsker dig højt. Please?
Hvad fanden laver jeg?
Hvad laver jeg?
Hey, allesammen.
Allesammen. Hvis I kunne--
Tak. Et lille skål.
Jeg vil gerne takke jer for at komme til Hannah Banana's afskedsfest.
Og til min...
-Hannah Banana.
Du skal lukke dig inde i dig selv, og studerer rigtig hårdt.
For hvis du gør det, ved jeg at du sagtens kan sparke den eksamen...
-...rigtig hårdt. Forstår du? -Ja.
Det minder mig om en historie min lærer fortalte mig--
Åh Gud. Skål allesammen.
Skål.
Hey, Liz.
Hør, når min pige består...
...vil jeg have en anden lille fest her...
...og jeg håber du kan komme for det bliver en special nat.
Okay.
-Hørte du det? -Hørte hvad?
-Hørte du? ''Special nat''? -Ja.
Tror du han vil fri?
På El Torito Grill? Det håber jeg ikke.
Vil du gerne have han gør det?
Jeg ved ikke, han er sød.
''Han er--''? Hannah.
Han er en skat. Se ham.
Okay. Hannah, se på dig selv. Se bare.
Hvis du ender med det, hvad ender jeg så med?
-Hold mund. Helt ærligt. -Det lort er deprimerende.
Okay. Ved du hvad? Jeg vil ikke være din storesøster. Det er fint--
Seriøst?
Nej. Nej. Ikke mit liv. Ikke mit liv. Jeg går. Okay?
Ring hvis du har brug for noget. Farvel.
Du er frygtlig. Farvel.
Tak fordi du kom.
-Du er sent på den. -Ja. Undskyld.
-Sbarro's? -Nej, tak.
Lad mig spørge om noget. Hvor mange penge har du til tøj i dag?
-Hvad er der sket med dine fødder? -Hvad mener du?
-Det er mine 407 s. -Nå, det er 407 s.
-Må jeg se dem? -Ja.
-De er meget behagelige. -Jep.
Whoa. Helt ærligt.
-Er du med i et broderskab? -Er du sindsyg?
Du kunne have ramt nogen. Hvad var det?
-Jeg spørger om noget. Er du det? -Nej.
-Er du Steve Jobs? -Hvad?
Vent lidt. Er du den billionaire ejer af Apple computere?
-Nej.
Okay. Jamen, så har du ikke ret til at have New Balance sneakers på mere.
-Kom så.
Okay.
En af de bedste ting, ved at være en fyr i din alder--
og det er der ikke meget af, så du burde fuld udnytte det.
--men det er at du kan genopbygge dit klædeskab med kun 16 ting.
Kredit kort.
Hvad?
Problemet er at dit hovede...
er ligesom en peanut.
Skindet under dine øjne, begynder at ligne Hugh Hefner's boller.
Det gør det.
Hvor er jeres punge?
-Jeg vil gerne have jeans. -Nej, du vil ikke have jeans.
-De her er fine. -De er ikke fine.
-Du har en mor røv. -Hvorfor går vi ikke hen til Gap?
Ved du hvad? De har-- Okay.
Hvad laver du?
Cal, vær bedre end Gap.
Vær bedre end Gap.
Sig det.
Jeg er bedre en Gap.
-Kom så.
-Stop med at slå. Seriøst. -Okay.
Du er smuk.
Han kan lide at slå mig i ansigtet.
-Hvad skal du senere? -Det ved jeg ikke.
-Det ved jeg. -Gør du?
-Jeg ved præcis hvad du skal.
Seriøst? Seriøst?
-Inviterer du hende bare ud sådan? -Ja.
Og det virker?
Ja.
Jeg føler mig lidt dum, men....
Wow.
Se dig.
Jeg føler jeg skal stå på ski.
-Ville du gå i seng med ham? -Jesus. Gud.
-Ja, formentlig. -Hva--?
Ville du?
Det er-- Hvad?
Hvad er det du siger?
Så du hvad der lige skete, Cal?
Lige da du åbnede munden, begyndte Tiffany at tvivle om hun ville.
Det er det ondeste, der nogensinde er blevet sagt til mig.
Nej. Det det her.
Din kone var dig utro, fordi du mistede dig selv...
...som en husbond, og sikkert som elsker.
Du har ret, det er ondere.
Lad os snakke om hvor mange kvinder du har været sammen med.
-Seksuelt? -Ja, nej. Jeg mener break-dance slåskamp.
En.
Nej. Ikke på samme tid.
Hvor mange total?
Ikke sig det. Ikke sig det.
Vi mødtes i high school, okay?
Du tager pis på mig.
En kvinde? Det fedt.
-Emily er smuk. -Sikkert.
Hun var fantastisk. Hun var en af de kvinder...
...som kunne være rigtig sexet og kær på samme tid.
Jeg stoppede seriøst med at høre efter ved ''Emily.''
Jeg synes vi skal starte med at nærme os kvinder i aften.
Er du klar?
Jeg savner min kone.
-Hej. -Hej.
-Hvordan går det? -Godt. Hvad med dig?
Godt. Jeg er Jacob. Hvad er dit navn?
-Amy Johnson. -Amy Johnson.
-Jeg er Jacob Palmer. Hvordan går det? -Godt.
-Jeg er Cal.
Nej. Ikke endnu.
-Undskyld. Amy, må jeg give dig en drink?
Vil du holde hende ved selskab?
-Ja da. -Hvis han tager på dig, fortæller du mig det.
Jeg ville ikke røre dig hvis mit liv afhang af det.
-Hvad var dit navn? -Cal Weaver.
-Ingen relation til Dennis Weaver.
-McCloud.
McCloud var en serie i 70'erne der--
Du snakker vel ikke om McCloud igen, gør du?
Værsgo. For vores faldende venner.
Jeg er den fjerde af fem søskende.
-Nej. Det er kedeligt.
Ikke for dine søskende, men for mig, det kommer ikke til at gå.
-Okay. -Jeg har en ven.
Og han synes du er for smuk til at være interesseret i mig.
Okay. Skal vi smutte? -Ja.
Keder jeg dig? Jeg keder dig. Jeg--
Hvordan gør du dette...
...vildt sexede, men rigtig sød, noget du gør lige nu?
-Det er underligt.
-Skal vi smutte? -Ja.
-Okay. -Cool.
Molly, som var 6 på det tidspunkt, kan ikke finde Hr. Bobo.
Vi kigger alle vejne.
Den er i køkkenet. Hr. Bobo var i køkkenet hele tiden.
Skal vi smutte?
Ha' en god aften.
-Lad os smutte. -Ja.
-Lad os smutte. -Okay.
-Lad os smutte. -Absolut.
-Lad os smutte. -Okay.
-Lad os smutte -Okay.
Shit.
-Har du et øjeblik? -Hey, David. Nej, jeg har travlt.
-Du undgår mig. -Nej, jeg gør ej.
Du løb i modsatte retning, da du så mig på gangen i går.
-Du er faktisk meget hurtig. -Jeg løb meget i high school.
Det må være det.
Hey, hør her, jeg er ked af det med dig og Cal.
-Nej, du er ej. -Nej, jeg er ej.
Jeg kan lide dig, Emily.
Er du klar over hvor meget jeg kan lide dig?
Hey, David, jeg har altså en masse jeg skal lave.
Det var ikke min mening at falde for en gift kvinde...
...men lige pludselig spiste vi frokost og så var jeg en revisor...
...som vågnede hver morgen, og glædede sig til at komme på arbejde.
Og det sker ikke for revisorer. Nogensinde.
Jeg har spurgt andre revisorer.
David, ved du hvad? Du har været en god ven.
Du lagde mærke til at jeg blev klippet, og det betød meget.
Men, stol på mig.
Jeg redder dig fra en katastrofe, fordi du vil ombord på Titanic.
Vil du virkelig være en del af det?
Om jeg vil være en del af det?
-Emily? Din rapport er klar. -Okay.
Okay, folkens. Her er det.
"The Scarlet Letter" af Nathaniel Hawthorne.
En romance i Salem i 1600 tallet. Den handler om synder.
Tvinges til at bære det, for at stræffe hendes utro adfærd.
Dimmesdale's er blevet påført sig selv i form af en--
Hr. Weaver.
Forstyrrer vi?
Vil du snakke om "The Scarlet Letter", Frk. Tafferty?
Okay.
Det A som de begge bærer...
...tror jeg står for ''asshole.''
Vil du vide hvorfor?
Fordi de bliver forelsket...
...og kærlighed er for dumme røvhuller.
Og denne bog handler om en masse røvhuller...
...som bliver forelsket, ligesom røvhuller...
...og så dør, ligesom røvhuller...
Jeg er ked af at jeg siger ''røvhuller.''
Ved I hvad ville virke? En bande-bøtte.
En mønt pr. bandeord.
Ja, det vil vi helt sikkert prøve.
-Ha' det godt. -Tak.
-Seriøst? -Undskyld.
Hey, jeg skal tilbage på kontoret. Du må vente på mig der.
Fint.
Tvinger de stadigvæk børn til at læse "The Scarlet Letter"?
Jep.
Man skulle tro at der var nogen der har skrevet noget bedre nu.
Jeg burde nok tage det ned nu, huh?
Ja.
Hvordan har han det?
Jeg mener-- Nej, undskuld. Glemt det. Bare ignorer mig.
-Glem at jeg-- -Han er meget ude.
-Meget? -Ja.
Som i....
Som i ''meget'' meget, eller bare lidt?
Meget.
Jamen det er godt. Det er rigtig godt.
-Skal vi have takeout i aften, skat? -Men han er trist.
Jeg kan se at han er trist. Selvom han ser bedre ud...
...kan jeg stadigvæk se at han ikke er glad, du ved?
Ja. Men du ved jo. Ja.
Jeg er vel også meget ked af det.
Det ved jeg.
Jeg hørte du græd den anden aften.
Vidste ikke hvad jeg skulle gøre.
Robbie, baby, du er 13, du bør ikke vide hvad du skal gøre.
Jeg prøvede at søge på Google.
-Det gjorde du ikke. -Jo, jeg gjorde.
-Jamen, hvad sagde Google? -Jeg søgte ''Mor græder i sengen.''
Hvad sagde Google?
Bare en masse underlige film med mødre i senge.
Åh Gud. Okay. Det er nok. Ikke mere.
Hjælper det der børnesikring overhovedet?
De virker for mig.
Fordi du er en klam teenager.
-Hey. -Hey.
-Bill vil snakke med dig før du smutter. -David, det er min søn, Robbie.
Robbie, det er David.
-Vi arbejder sammen. -Hvordan går det, ven?
-Er det i orden du skal vente lidt? -Ja.
Okay. Tak, David.
Robbie, jeg hører du er god til fodbold.
David, jeg hører du ødelagde mine forældres ægteskab.
-Du er David Lindhagen, ikke? -Lindhagen.
-Ja. Hør lige her, Lindhagen. -Hagen.
Whatever.
I sidste ende, ender hun med min far.
Han er bedre end dig, på alle punkter.
Og hun elsker ham stadigvæk. Han giver ikke op med hende...
...ligesom jeg ikke vil stoppe med at sende sms'er til Jessica...
...som får hende til at føle sig utilpas.
Hey. Er du klar til at gå, skat?
-Kan vi bestille kinesisk i aften? -Ja da, skat.
Hej, David. Hent dine ting.
-Farvel, David. -Vi ses.
Du vil ikke kunne mærke dine arme.
Det skal nok gå.
Jesus Kristus.
Lad os se det i øjnene, Cal, okay?
Krigen mellem kønnene er slut, og vi vandt, okay?
Vi vandt da kvinderne begyndte at lave pole dance som motion.
Men selvom vi vandt, fortjener de stadigvæk vores respekt.
Få dem til at føle sig smukke, lyt til deres problemer, åben dørerne for dem.
Vil du være sød at tage noget tøj på?
-Undskyld, generer dette dig? -Nej, det gør det ikke.
Min diller er i dit ansigt. Hvis det ikke generer dig, har vi et problem.
-Okay, det generer mig. -Jeg er ligeglad.
Du skal tage kontrol af din manddom, ven. Forstår du?
Vil du have noget, skal du tage det.
Kan du ikke lide noget, siger du det. Jeg tager hvad jeg vil have.
David Lindhagen tog hvert fald hvad han ville have, ik?
Og jeg kan garantere dig dette:
Han åbner døren for din kone lige nu.
Skal du besvime?
Åh, Gud.
-Jeg tror du er klar, ven. -Til hvad?
Til at snakke med en smuk dame, tage hende hjem og vise din gave.
Nej. Nej, jeg er ej.
Du er så klar, som du kan blive.
Spil på dine styrker. Det er hvad vi andre gør.
Jeg er mystisk.
Jeg er, du ved, god i sengen.
Og du er...
...du ved, stabil og har et arbejde.
Jesus.
Ser du damen her kl. 9?
Vil du have jeg skal lægge an på hende?
Nej, det vil jeg. Hende bagved.
Hun er lækker, ikke?
Tror du hun kom på bar, med masse mennesker, for at drikke alene? Hun jager.
Hun leder efter en mulighed for at bosætte sig med en ansvarlig og stabil voksen.
Og jeg synes det skal være dig.
Jamen tak for det ego boost, men ved du hvad?
Bare fordi jeg har set hvordan du finder kvinder...
...betyder det ikke at jeg ved hvordan man gør.
-Har du set Karate Kid? -Hvad har det med noget at gøre?
Der hvor han lærer ham at vokse biler, men det rigtigt er til at slås?
Skal jeg slås mod nogen?
Hvad er det første jeg gør, når jeg går hen til en pige? Jeg køber en drink til hende.
Ja, altid. Du køber en drink til hende.
Selvom hun ikke vil have en, insisterer du.
-Og snakker jeg om mig selv? -Aldrig.
Aldrig om dig selv, kun hende.
-Fordi det er...? -Det er kedeligt.
Så du lægger skubbet ved hende. Hun skal være den interessante.
''Imponerer mig. Imponerer mig med hvor interessant du er.''
Det betyder meget. En underlig, underlig lille leg du leger.
-Det er ret dømmende?
Til sidst på aften, spørger jeg så om de vil med hjem?
Nej, du siger de skal. De har ikke noget valg.
Det er dit valg og de er glade for at få muligheden til...
...at elske med dig.
Åh, Gud.
Du brugte Miyagi på mig.
Honk.
Tag din ring af. Lad os gå.
Ikke snak om børnene, dit job, David Lindhagen, slet ikke noget.
Hold mund, Hold mund. Bare hold mund.
-Hej. -Hej.
Hej. Hej.
-Hvem er du? -Hey. Jeg er Kate.
-Kate, må jeg introducere dig for--? -Jeg er Cal.
-Rart at møde dig. -Hej.
Og dette er min ven Jacob. Han smutter nu.
Det er en måde at behande folk på.
Må jeg købe en drink til dig, Kate?
-Nej, tak. -Jeg gør det alligevel.
Grey Goose, ikke?
Med is. To lime?
Jeg har været ædru i 5 år.
-Hvad skulle det være? -Ingenting. Ingenting.
Gå med dig. Aldrig kom tilbage.
-Hvad laver du så, Cal? -Det ved jeg ikke. Hvad laver du, Kate?
-Jeg spurte dig først. -Jeg spurgte dig bagefter.
Seriøst, hvad laver du?
Har du virkelig ikke tænkt dig at fortælle hvad du laver?
-Okay, jeg er en lærer. -Kedeligt.
Kom nu, du skal holde det interessant. Sig noget interessant.
-Jeg har studeret på Oxford i 5 år. -Kedeligt!
Lærer med alkohol afhængighed, der studerede på Oxford.
England. Ad.
Jeg tror mine veninder lige er kommet.
Undskyld. Undskyld, undskyld.
-Okay, jeg arbejder med forsikringer. -Åh, Gud.
Jeg har børn.
Min kone var mig utro med Lindhagen...
...som jeg ikke skulle fortælle dig. Det var rart at møde dig.
-Hvad skulle du så fortælle mig? -Det ved jeg ikke. Jeg ved det ikke.
Jeg skulle fortælle dig at du er den perfekte kombination af sexet og sød...
...som faktisk er noget jeg plejede at sige til min kone.
Men nu er det ødelagt.
Og jeg har 18 lag tøj på.
Jeg har en t-shirt på, et slips, en sweater og en ruskindsjakke...
...som bliver ret tæt i denne varme.
Der bliver tæt af alle safterne.
Det er kun sved inden under. Der er sved herfra og ned.
Denne sweater hedder slim cut, men det føles som en dykkertdragt.
Og jeg kigger på dine bryster. Hvad sker der for det?
Synes du jeg er en perfekt kombination af sexet og sød?
Er det det eneste du har hørt?
-Det er min lorte lejlighed.
Som jeg skulle flytte ind i, da min kone forlod mig.
Jeg elsker at du er så ærlig.
-Kan du lide det? -Det er anderledes. Det er hot.
Okay. Okay.
-Mere. -Okay.
Vil du høre noget andet der er hot?
Jeg har kun haft sex med en kvinde. I hele mit liv.
-Ærlig eller ikke ærlig? -Det er ærligt.
Mere! Fortæl mere.
Jeg er lidt bange for at du har AIDS.
Bare lidt. En lille smule.
Det okay, jeg er ikke bekymret.
Åh Gud, det er så sjovt.
Hvad vil du gøre med mig?
Jeg vil vise dig til min eks-kone og gøre hende rigtig jaloux.
Ringer du til mig?
Okay.
Ja.
Wow, det er en flot kjole. Hvor har du købt den?
Tak. En butik i Beverly Hills.
Seriøst? Smukt.
Det var en gave fra min bedstemor.
-Virkelig? -Det er en Krugerrand.
Den er fra Syd Afrika.
Jeg elsker den.
Og jeg sagde til han at han ikke skulle antage noget.
Og jeg har været i Maine, så det er sjette stat. Jeg har været i seks stater.
-Jeg elsker Maine. -Ja, det er smukt.
-Har du været i Waterville? -Det har jeg, ja.
Grækenland, Italien.
Grækenland, Italien?
Skal vi smutte?
-Du kører. -Det gør jeg.
Jeg har aldrig oplevet det før.
-Det ret lækkert. -Er de fleste kvinder sådan i dag?
-Gud velsigne teknologi. -Gud velsigne det.
Jeg mødte en pige den anden aften. Hun afbrød mig hele tiden når vi...
Jeg følte jeg var sammen med de to gamle mænd fra The Muppet Show.
-Statler og Waldorf. -Jeg kunne lide det.
Og hun sagde, ''Se rynken i dit ansigt. Hvad er det?
Du er så seriøs. Er det så seriøst at kysse mig? Det burde være sjovt.
Hvis det er så hårdt arbejde, hvorfor så ikke stoppe?''
Hallo?
Hey. Hot fyr fra baren er her.
Tsk. Liz, jeg studerer.
Du burde studere hans loft i hans soveværelse.
Jeg spiser et karamel æble.
I hvilken verden, skat? Vend dig venligst om. Nej.
Kom nu, tag en pause. Det er godt for dig at komme ud.
Og at komme ud...
...mener jeg, få hot fyr til at hamre dig ind i hans sengegavl, til du ser Gud.
Hvad er der galt med dig?
Du burde studere formen af hans--
Okay, farvel, Liz.
Er det for meget? Hallo?
Hør her, jeg gav ham den cologne som du bad mig om...
...og jeg synes ikke vi burde danse på hans grav.
Jeg troede bare du ville høre hvad jeg har hørt om din gamle ven Cal.
Hvad med Hr. Weaver, Mor?
Hr. Weaver er åbenbart blevet en rigtig god ven med kvinderne.
-Hvad? -Claire.
Hun burde vide. Hun babysitter for ham.
Hun er næsten voksen. Mange unge kvinder ind og ud af hans lejlighed.
Hun er for ung til dette.
Jeg kan ikke lide at snakke om S-E-X foran B-Ø-R-N-E-N-E.
For det første kan de stave. For det andet, siger jeg det bare.
Det var godt vi valgte Emily.
Hvorfor følger du efter mig?
Madison, jeg har bare et spørgsmål.
Okay, Jessica, hvad så?
Det er lidt personligt.
Mine læber er:
Forseglet. Mine læber er forseglet.
Okay. Um....
Det er ikke for at lyde fornærmende, men lad os kalde det hvad det er.
Du går altid i seng med ældre fyre, ikke?
-Altid.
Så mit spørgsmål er, Madison, hvordan gør du det?
Hvordan får du dem til at se, at man er mere end et barn i high school, forstår du?
Men som moden og gammel, og det...
For det første, har jeg store bryster.
Øh, ja det har du.
Det har du ikke.
Nej.
-Hvor gammel er han? -Gammel.
Rigtig gammel?
-Ligesom forældre. -Ad, Jessica.
Det var også det jeg tænkte, ikk?
-Du sej. -Tak.
-Du er så frækt. -Ja, jeg ved det.
Okay. Du skal tvinge ham.
Forstår du?
Vær ligesom TMZ.
-Jeg forstår ikke. -Et frækt billede.
Lav dette ansigt:
-Ej, Madison. Stop. -Hvad?
Hvis du gør dette, ser han dig ikke som en lille pige mere, det er sikkert.
-Hey, hvad sker der? -Hey. Det ved vi ikke.
Se her.
Jessica Riley, du er min sjæleven.
-Mit livs kærlighed.
Jeg har skrevet et J, på mig selv.
Kom ned derfra.
-Nathaniel Hawthorne-- Er du sur? -Jeg er din babysitter. Kom ned.
Åh Gud.
-Hvad tænker du på? -Kan du lide standen?
Det tog mig 4 uger at lave. Den har hjul.
Det må stoppe, Robbie.
-Du vil lære at elske mig, det lover jeg. -Nej, jeg vil ikke.
-Fordi jeg er 5 år yngre? -Fordi jeg elsker en anden.
Hvem er han?
Han er ældre.
Og jeg vil ikke have at mine forældre finder ud af det.
Jeg slår ham ihjel, hvis han sårer dig.
Ja, det ved jeg.
Okay, Robbie, det må stoppe.
Okay? Ikke mere.
Bliv voksen.
Vi ses.
Så du skal se mor til skole-hjem-samtale i morgen.
Ja, det ikke noget stort.
Hvorfor så nedtrykt?
Det er bare...
Der er en pige.
-En pige, huh?
Kan du lide hende?
Jeg kan lide Pringles.
Den her pige...
...hun er utrolig.
Hun er min sjæleven, forstår du?
Men hun er ligeglad.
Men hun er din sjæleven?
Ja.
Jamen, så skal du ikke give op, vel?
Hvorfor ikke? Det gjorde du.
Jeg gav ikke op.
Okay, det er mere kompliceret end det.
Jeg er en anderledes fyr nu.
Du er ikke anderledes. Du har bare anderledes tøj.
Det er ikke så simpelt, søn.
-Hvad er det for noget lort? -Pas på.
Du elsker hende eller ej. Jeg ved du gør det.
Jeg mener det, far. Jeg har brug for noget inspiration. Okay?
Få hende tilbage.
Wow, hvor gammel er du?
Du ser godt ud, Cal.
Det har vist sig at jeg har købt den forkerte størrelse jakkesæt i 20 år, så...
Åh okay. Du.. Du ser godt ud.
Tak. Du ser altid godt ud.
Tak.
-Jeg snakkede med Nanna i går. -Ja, også mig. Hvordan synes du det går?
Ligesom Nanna. Hun er bekymret for os.
Hvilken lærer er dette?
Frk. Tafferty. Det er hende der var der, da han sagde røvhul et par gange.
Åh, han er bare så underlig.
-Men jeg kan nu god lide ham. -Mm-hm.
Ja også mig. Jeg er glad for at vi byttede baby'er på hospitalet.
Også mig. Den anden er sikkert i fængsel nu.
Hvordan går det med David?
Åh, du ved...
Det var ikke...
Det betød ikke noget.
-Jeg mener, du ved-- -Nej. Nej, jeg forstår.
Ser du nogen?
Mig?
Man hører jo ting, så...
Nej. Nej, ikke rigtigt--
Du kender mig.
Ja, men...
Nej.
Jeg savner dig, Em.
Jeg kæmpede mere for det, da vi var unge, ikke?
Jeg mener, minigolf og dans. Du var god til at danse.
Det skulle jeg være. Du var god til minigolf.
Jeg-- Jeg ved ikke. Jeg blev nok doven...
Jeg blev kedelig.
Nej.
Og jeg er virkelig sur på dig.
Jeg er sur på dig, over det du gjorde.
Men jeg er også sur på mig selv.
Jeg skulle ikke have hoppet ud af den bil. Jeg skulle have kæmpet for dig.
For man kæmper for sin sjæleven.
Eller det er hvad min 13-årig søn siger.
Han er virkelig en underlig dreng.
Han gør mig rigtig bange.
Jeg savner også dig.
Hr. og Fru. Weaver?
Det bare løgn.
-Cal, hvad laver du her? -Kender I hinanden?
Ja. Ja det er rigtigt, vi har mødt før.
-''Vi har mødt før''? Seriøst?
Jeg vil gerne introducere dig for min kone, EmiIy.
Hej, jeg er Robbies mor.
Hun er din kone igen. Hvor bekvemt.
Skal vi gå ind?
-Okay. -Hvorfor ikke?
Ja, lad os gøre det.
Undskyld, men jeg fisker lidt her. Hvor kender I hinanden fra?
Måske skulle din mand fortælle dig det?
Vi.... Vi mødtes vidst sidste år til skole-hjem samtale, ikke?
Var jeg ikke med? Var jeg ikke med til skole-hjem samtaler sidste år?
Ja. Det kan jeg ikke huske.
Skal vi ikke bare fokusere på Robbie?
Jo.
Ja, lad os gøre det...
Lad os fokusere på Robbie.
Som I ved var Robbie's bedste øjeblik...
...da han satte rekorden for at bande mest i engelsk.
Røvhul.
Kender du det ord, Fru. Weaver.
Ja. Og jeg har snakket med rektor--
Røvhul. Ligesom en der siger at han vil ringe, men aldrig gør det.
Røvhul. Ligesom en der bruger ærlighed, til at få en kvinde i seng med ham...
...men faktisk er fuld af lort ligesom resten.
-Det handler ikke om Robbie.
Røvhul. Ligesom en der får en kvinde til at gå ned på ham, i 45 minutter...
...fordi han er nervøs.
-Okay, okay, okay.
Ved du hvad? Nej.
Her er hvad der foregår.
-Hun er alkoholiker. -Aah!
Åh Gud. Okay. -Det-- Jeg er ked af det.
-Undskyld. -Jeg smutter.
-Emily, Emily, vent. -Lad mig være, Cal.
Jeg har været ædru i 5 år, røvhul.
Okay, ja jeg har gjort det.
Jeg har været sammen med vores søns lærer.
Jeg ved det.
Og jeg var utro, så jeg kan ikke tillade mig at være sur.
Det er ikke pointen. Da vi var gift var du den eneste kvinde...
...som jeg har været sammen med...
...og nu har jeg haft sex med 9 forskellige kvinder-- Gud.
9?
Du har virkelig vist dig.
Jeg prøvede ikke at vise mig.
Jeg prøvede at komme videre.
Men jeg vil ikke.
Du har altid været den eneste.
Sig til hende, at hun er den perfekte kombination af sexet og sød, røvhul.
Har du sagt det til hende?
Ja.
Hvem er du?
Jeg er din sjæleven.
Sikke en kliché.
Kom herover.
Ja, klap for hende.
Jeg er så stolt, baby.
Jeg tvivlede selvfølgelig.
Hannah, jeg sagde jo til dig at i aften ville være specielt, hvis du bestod.
Så, Hannah...
...jeg vil gerne spørge dig...
...foran vores venner og kollegaer...
...hvis du vil være...
...en permanent advokat i vores firma Watkins, Goldberg og Schmidt? Huh?
Hvad siger du? Til dig.
Hvad?
-Jeg-- -Hvad, hvad er der?
Jeg troede du ville fri til mig.
Hvad? -Ja. Jeg--
Jeg er bare lidt chokeret.
Det er jeg ked af.
Jeg vidste ikke du troede vi var der.
Åh, nej. Nej. Ikke vær fjollet. Jeg--
Jeg har brug for tid..
...til at finde ud af hvad jeg føler om os, okay?
Brrp. Langtids.
Du har brug for tid?
Du har brug for tid, til at finde ud af hvordan du har det med os? Okay.
Skat?
Det er faktisk sjovt. Jeg-- Næste level.
-Er det din? Er det din? -Ja.
Skat?
-Er det gin? -Ja.
-Der er jo slet ikke noget vand i. -Nej
-Godt. -Mm. Jeg hader gin.
Ved du hvad? Tak, Richard.
Mange tak for det jobtilbud. Jeg vil overveje det.
Hannah Banana.
-Whoo! Ha, ha. -Banana. Hannah.
-Vil du give mig en drink? -Ja.
-Det er bedre sådan. Ikke? -Dig.
Kan du huske mig?
Ja.
-Synes du stadigvæk jeg er attraktiv? -Ja.
Vil du stadigvæk have mig med hjem?
Ja.
Lad os gå.
Her.
Jeg kan godt lide denne sang. Det var et godt valg. Ja.
-God sang. Man hører aldrig denne sang. -Mm-hm. Mm-mm.
Elsker den.
Skål.
Det er ikke lige mig.
Det er ikke min favorit. Tak.
-Er det sådan her det normalt foregår? -Hvad?
Du sætter den perfekte sang på og laver denne drink.
Og så i seng bagefter.
Ja.
Jeg er meget nervøs.
Det kan jeg se.
Okay. Jeg ved at jeg virkede selvsikker tidligere...
...men det var mest fordi jeg var kold og våd...
...og prøvede at være lidt dramatisk.
Du er kær.
Nej.
Jeg er sexet.
-Jeg er rigtig sexet.
Okay, jeg ved hvad der sker i "uegnet for børn"-versionen i aften, okay?
Jeg bliver virkelig fuld og besvimer.
Du dækker mig til med et tæppe, kysser mig på kinden og intet sker.
Men det er ikke derfor jeg er her.
Jeg er her for at knalde den hotte fyr fra baren.
-Jacob. -Jacob.
-Siger folk stadigvæk ''knalde''? -Jeg gør.
Vi skal knalde. Hmm?
Det kommer til at ske.
-Tag din t-shirt af. -Hvorfor?
Vil du være sød at tage den af? Jeg kan ikke lade være med at tænke.
-Okay, okay, okay. -Okay, okay, okay.
Fuck.
Seriøst? Det ligner noget fra Photoshop.
Må jeg--?
Aah. Du har kolde hænder.
-Nu tager du din kjole af. -Nej.
-Jo. -Nej. Ikke når jeg ser dette. Nej tak.
Er der dæmpet belysning et sted?
Okay, hvad gør vi så? Hvad sker der nu?
-Hvad er dit move? -Hvad mener du?
-Hvad er dit move? Dit store move? -Jeg har mange moves.
-Hvad er dit store move? -Det siger jeg ikke.
-Fortæl om dit move. -Du er ikke klar til det store move.
-Jo, jeg er. -Du kan ikke klare det store move.
-Fortæl om dit store move. -Jeg bruger noget fra Dirty Dancing.
Dirty Dancing?
-Må jeg sidde ned? -Ja.
-Må jeg tage t-shirten på igen? -Nej.
Hvorfor Dirty Dancing? Hvad gør vi? Ser vi den?
Kan du huske i slutningen hvor Patrick Swayze samler Jennifer Grey op?
-Ja. -Det kan jeg finde ud af.
-Okay. -Så jeg siger til piger at jeg kan det.
Jeg sætter sangen ''Time of Your Life.'' på. Og laver det store move.
Og de vil altid have sex med mig.
Åh Gud. Det er det mest latterlige jeg har hørt.
Jeg er enig. Men det virker.
Det vil ikke virke på mig.
Det her er latterligt. Jeg vil ikke.
Kom nu.
Det er latterligt.
-Løb og hop. -Nej.
-Jo. Kom nu. -Nej tak.
Det er godt jeg er fuld. Okay så.
Vil du helst gøre det her eller i soveværelset?
Helst i soveværelset.
Ja, okay. Lad os gå derind.
Denne pude...
...formerer sig perfekt til mit hovede.
Ja.
Er det en af de puder fra Brookstone?
Ja.
-Ja? Oh. -Ja.
Jeg har altid tænkt over hvem der køber dem--
den hotte fyr fra baren køber dem. Selvfølgelig.
-Jacob. -Jacob. Undskyld.
Godt.
Undskyld, fortsæt.
Du har vel ikke en af de der latterlige massagestole?
-Har du? -Nej.
-Jo, du har. -Jo, jeg har.
-Nej, jeg har ej. Jo jeg har.
Hvem vil have det? Det vil jeg.
-Hvad kostede den? -$5000.
Spørg mig om hvor mange gange jeg har brugt den.
-Hvor mange gange har du brugt den? -2 gange.
Det er $2500 per gang.
To gange.
-Hvor er den? -I garagen.
Må jeg sidde i den?
Jeg hader den.
Home Shopping Network. Men jeg er afhængig. Jeg køber alt muligt.
-Har du en Slap Chop? -Ja.
-Kniven som skærer igennem en mønt? -Ja.
-Hvad har du ellers? -Coin Bears.
Coin Bears? Du har ikke Coin Bears.
Jeg har et hel sæt fra hver en stat.
Har du 50 Coin Bears?
-De har en mønt i deres fod.
Jeg er meget ulykkelig.
Jeg prøver at købe, og det virker ikke.
-Var du klog i skolen? -Måske en smule, ja.
Men jeg vandt en stavekonkurrence, og min far græd.
-Det løgn. Hvor nice.
-Hvilket ord vandt du på? -Det var virkelig dumt.
Jeg elsker at drikke en dyr kop kaffe.
Tror du ikke kaffe og søvn er en god blanding?
Det gør det hvis det er High Point. Det er uden koffein.
Og det smager rigtig godt.
Har du den maskine der laver kager--?
Jeg har læg bukser.
Jeg har bukser kun til mine lægmuskler.
Åh Gud.
Vil du gøre mig en tjeneste?
-Hvad? -Vil du gøre noget for mig?
Vil du spørge mig om noget personligt?
Okay, fint. Jeg gør det. Og så knalder vi.
Ja.
Hvordan er din mor?
Min mor er meget smuk.
Um... Meget stolt.
Meget smart.
Kold.
Og din far?
Han døde for lang tid siden.
Han var virkelig en sød fyr.
Han var sikkert for sød.
Meget successful i virksomheder.
Han tjente mange penge, det er derfor jeg har alle de her ting.
Men han var mild.
For mild, for følsom.
Og min far kunne ikke rigtig håndtere min mor...
...og gjorde ikke rigtig noget for det.
Hey Jacob, det er Cal.
Hvor er du?
Kan du huske den første kvinde jeg var sammen med, den lærer?
Jeg har en historie om hende, du skal høre.
Det er gået en uge. Jeg har ikke hørt fra dig. Skal jeg være bekymret?
Jeg forestiller mig at du ligger kvalt under en masse kvinder. Ring til mig.
Ja, hey, det er mig igen.
Jeg har lagt omkring 100 beskeder.
Hør her, hvis det er en Miyagi ting, forstår jeg det ikke rigtig, så...
Ring tilbage. Tak.
-Har du været i St. Louis? -Nej.
Jeg har altid drømt om at være med på St. Louis baseball hold...
...men jeg kunne ikke lave skruebold, så jeg gjorde det næstbedste.
Ja, du blev revisor.
Ja. Præcis.
Pengene er ikke gode, men man rejser ikke så meget.
-Jeg ville være en ballerina. -Virkelig?
Hvad er der med kvinder og ballerinaer?
Jeg forestillede mig bare danse ballet.
Jeg har slet ikke trænet meget.
Jeg har faktisk aldrig prøvet det før...
...og jeg har ikke set ballet før.
Har du aldrig set det før?
-Jeg vil gerne tage dig med. -Vil du gerne se det?
Det sagde jeg ikke. Jeg vil gerne tage dig derhen. Så sætter jeg dig af.
Senere henter jeg dig, og så kan vi tage ud og se en kamp.
Nu forstår jeg.
-Jeg har hygget mig rigtig meget.
Kan du lide sushi? Jeg kender et godt lille sushi sted--
Jeg spiser ikke sushi.
--som vi aldrig skal forbi, fordi jeg hader sushi.
Hej, hej Jess.
Det er min arbejdsven, David.
David er revisor.
David, det er Jessica, min babysitter.
Så, alt ser godt ud.
Regneark.
Vi ses på arbejde.
Ja vi ses.
Hvordan var middagen?
-Det var bare pga. arbejde. -Ja.
-Det er en flot kjole. -Tak. Hvad skylder vi dig?
Ved du at dine børn er de eneste jeg babysitter for...
...som vil holde sig vågne til deres far kommer hjem?
De kæmper alt de kan, for at holde deres øjne åbne.
Misforstå mig ikke...
...nej, dine børn er også glade for at se dig, når du kommer hjem, Fru. Weaver...
...men ikke mange vil blive oppe til far kommer.
Skat, hvad prøver du at sige?
Sindsyg.
Jessica, hvad--?
-Lad mig give dig-- -Jeg vil ikke have dine luderpenge.
Skat, hvad er pro--? Hvad er der galt?
''Luderpenge''?
Børn.
Børn. Is.
Jeg vidste det. Jeg vidste det. -Ja. Jeg er straks tilbage.
Åh, shit. Åh, Gud.
Hallo?
Hej, Cal. -Hej.
Nå...
...Jeg ringer bare...
...fordi jeg er i kælderen...
...og jeg prøver at få varmeanlægget til at virke...
...fordi der er et lys der er gået ud, og jeg ved ikke hvordan man gør.
Jeg er ked af at jeg forstyrrer.
Nej, nej. Det okay. Det er okay. Bare ring...
Jeg er glad for at du ringede.
-Jeg dirigerer dig bare igennem, okay? -Okay.
Okay, der er et grå håndtag. Ser du det grå håndtag?
-Ja. -Okay, hiv det ned.
Okay.
Der er en rød knap, hvor der står "tryk" på.
Jeg har skrevet ''tryk'' på den.
Så du trykker. Og drejer til højre.
Det gjort.
Og så sætter du tændstikken i.
Så virker den.
Så skal du bare have det grå håndtag ned igen.
Tak, Cal. Jeg er glad for din hjælp.
Ved du hvad? Ring bare hvis der er noget. Det....
Ja....
Ja.
Helt sikkert.
Vi snakkes ved.
Ja, og, um....
Tak igen.
Nej det-- Ingen årsag.
Jeg vil ikke have du springer huset i luften.
Farvel.
Far, må vi få McDonaId's? -Nej.
Hvorfor ikke?
Se her.
-Tak. -Værsgo, Hr.
Findes de i ark--?
Ja, det er 4x8. Standard 4x8, på lager. Ja.
-Det er til min kone. -Åh, hvor rart.
De har gardiner.
-Hey, Cal. -Hey, Bernie.
-Hej, Hr. Riley. -Hej, Hr. Riley.
-Hvordan går det? -Godt.
Jeg ville gerne snakke, men jeg er i gang med noget med huset.
Jeg har travlt.
Tak for den cologne.
Ved du om det er chintz?
-Hallo? -Cal.
-Jacob. -Åh Gud, det er i live.
Hey, jeg er ked af at jeg nærmest forsvandt.
Du forlod mig, da jeg havde mest brug for dig, min ven.
Ja, men...
...jeg har en situation.
Et lille problem, måske.
-Jeg har ikke andre at ringe til.
-Jeg har mødt en pige. -Seriøst?
Jeg har tilbragt al min tid med hende, og hun er anderledes.
Er hun anderledes? Det er løgn.
Så meget, at jeg skal til at møde hendes mor nu.
En mor og datter. Det er meget stort, især for dig.
Hvad er der galt med dig?
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre. Jeg har brug for råd.
Du skal måske svare på nogle personlige spørgsmål om dig selv.
Du skal smile meget. Du skal være charmerende.
Du skal helt sikkert ikke være dig selv.
Det er hvad du har til mig, ikke vær mig selv?
-Fedt. Tak for ingenting.
Skal vi tage en...?
Skal vi tage en øl i næste uge?
Du har mit nummer.
Du skal ikke være bekymret med i aften. Det skal nok gå.
-Godt for dig forresten. -Vi ses, ven.
Honk. Du skal have lavet den.
-Okay. -Lad os gå.
Nej, nej, nej. Far, far, far.
Nej, lad ham gå. Han ordner det. Lad ham gå.
Skat! Ud af min taske. Hold dig væk fra min taske!
Ikke tag de nøgler! Ikke tag de nøgler! Jeg lader dig ikke tage de nøgler.
Du skal ikke følge efter din far! Stop!
Nej! Nej! Lad din far håndtere det. Du må aldrig se den mand igen!
Han er pervers!
-Bland dig udenom! -Nej!
Skriver han perverst til dig?
Hey, baby.
Hvad har du på?
Far er her. Jeg skal give dig bind på.
-Hvorfor? Hvad laver han? -Kom nu bare.
Det er slemt.
Er det noget jeg skal gøre rent bagefter?
Nej mor, kom nu bare.
-Skat, skat, jeg kan ikke se. -Mor, jeg har dig.
Nu er vi på jorden. Et til skridt.
-Tre. -Tre. Yay.
Mor, ikke flere skridt. Vi er på jorden.
Mor, slap af. Det er din mand, ikke al Qaeda.
Hej Em.
Hey. Må jeg tage den af nu?
-Nej, ikke endnu. -Hvad er det?
-Jeg kan høre dig, skatter. -Gør det.
Må jeg have jeres opmærksomhed?
For mange år siden, på gangen på Woodside Middle SchooI...
...så Cal Weaver, Emily Boyle for første gang.
Cal, gør du seriøst det her foran børnene?
Hvis der er noget der går galt, skal jeg tage hende med ovenpå og tænde for tv'et.
Okay. Vi burde vente på din datter så.
-Hun er lige her. -Nej, nej, nej. Jeg mener vores anden datter.
-Hallo? -Nanna.
-Hej, folkens. -Hej skat.
-Hej. -Hvad foregår her?
Det ved jeg ikke. En leg. Han vil ikke lade mig tage dette af.
-Cal? -Er det ham?
Hvad laver du her?
-Hvad laver du her? -Vent lidt, kender I hinanden?
-Hvad sker der? -Hvad laver du her?
-Hey, Nanna. -Hej, Robbie.
-Hey, Nanna. -Hej, søde.
Jacob, det er godt at møde dig.
Jeg har hørt mange gode ting om dig, fra Nanna.
-Undskyld, hvad er en Nanna? -Det mig.
Jeg kunne ikke sige Hannah. Hvordan kender du min far?
Hun kunne slet ikke sige h.
Okay. Jeg forstår ikke helt hvad der foregår lige nu.
-Far, det er Jacob, min kæreste. -Nej, det er ej.
-Jeg tog ham med, så han kunne møde mor. -Nej. Nej. Nej, nej, nej.
-Jeg ville se kæresten. -Jeg kan ikke få vejret.
Må jeg tage det af?
Cal, hvad laver du med en datter der er voksen?
Jeg var 17. Det er derfor vi blev gift ung.
-Du burde have sagt det. -Du ville ikke have jeg skulle snakke om mine børn.
-Jeg går op og ser tv. -Det er fint. Hvorfor gør du ikke det?
-Ja. Må jeg komme med? -Nej.
Så I to kender åbenbart hinanden.
Åh fuck det. Det er latterligt.
-Skat, han er virkelig sød. -Nej, han er ej.
Se bare dig, er du virkelig en mor? Det tror jeg ikke på.
Lad mig lige forstå dette. Så I to er sammen.
I er et par? I er sammen?
-Ja. -Nej. Slå op lige nu.
-Far? -Vær sød ikke at kalde ham det.
-Cal, det kommer ikke til at ske. -Så vil jeg smadre dig.
-Far. -Cal.
-Jessica?
Bernie?
Far, nej.
Jeg lader hende babysit for dig, din son of a bitch.
-Hun er kun 17 år. -Hvad snakker du om?
Jeg aner ikke hvad du snakker om.
Bernie.
Far, nej. Nej, nej, nej. Stop.
-Far. -Jacob! Åh, Gud.
Stop. Han har ikke gjort noget.
-Han ved ikke noget. -Er din ryg okay?
-Ved hvad? -Ved hvad?
Er det her skjult kamera? For jeg fatter ikke noget.
-Argh! -Nej.
-Aah! -Nej, nej, nej. Far, far.
Han ved ikke at jeg er forelsket i ham.
-I hvem? -I ham.
-Peger du på mig? -Peger du på ham?
Peger hun på ham? Oh.
Vent. Er min far den gamle fyr, du har været sammen med?
-Jeg vidste det. Du-- -Han kender ikke til nøgenbillederne.
-Hvad? -Jessica.
Har du taget nøgenbilleder til ham? Seriøst?
-Jeg vil tæske dig, til din hjerne falder ud. -Timeout, timeout. Vent lidt.
-Men jeg elsker hende. -Er Jessica den du er forelsket i?
Undskyld mig, Emily?
-Du har glemt din sweater i min bil. -Oh.
-Hvem er du? -David Lindhagen.
-David Lindhagen? -David Lindhagen.
Okay.
-Er det et dårligt tidspunkt? -Ja.
-Unh. -Jacob.
Er du klar over hvor meget du har fået min ven til at lide?
-Hold dig væk fra min datter. -Ow.
Du holder dig væk fra min datter.
-Jeg kender dig ikke en gang. -Stop.
Helt ærligt.
Lad mig gå! Lad mig gå! Lad mig gå!
-Hun er min datter. -Stop. Stop.
Jeg slår dig ihjel.
Så....
Okay, vent. Hvem af jer er Lindhagen?
Hagen.
Jeg skriver "Forstyrrelse i hjemmet."
Tak, betjent.
Bare slap af, okay? Vi har alle problemer.
Men hvis I skal slås, så gør det indenfor. Hold det i familien, okay?
Jeg slår dig ihjel.
Lad os gå.
-Far? -Nu.
Cal.
Helt ærligt.
Skat.
Den her fyr er langt ude, han er en skørtejæger.
-Det ironisk. -Undskyld mig?
Jeg kender ham. Jeg har set ham i action.
-Og du må ikke se ham mere. -Far, jeg stopper ikke med at se ham.
Okay. Okay. Jamen, så har vi ikke mere at snakke om.
-Du er urimlig. -Ud af mit hus.
Det er ikke dit hus mere.
Ja, det har du hvert fald sørget for, ikke skat?
-Farvel, Nanna. -Farvel, søde.
Hun er din, David.
-Fantastik. -Nice.
Sats stort, eller tag hjem, ikk' ven?
Tag hjem, far.
-Har du set overskriften for i dag? -Hvad?
Det står at du skal ringe til din far.
Nej der står, ''Lad os gøre noget ved børnefedme." Ha, ha.
Nej der gør ej.
-Jeg ringer ikke til ham -Nej, der står at du skal.
Vil du have en til?
-Hvad er klokken? -14:30.
Om dagen.
''14.30'' ville have været tilstrækkelig...
...men tak for den dømmende tone, tjener.
Undskyld--
Undskyld jeg er en nar.
Nice træningstøj.
Hvad vil du?
-Må jeg sidde? -Det ved jeg ikke, må du?
Er vi voksne om det her eller er vi--?
''Er vi voksne om det her ?''
-Det ville betyde meget, hvis vi kunne snakke. -Er du stadigvæk sammen med min datter?
-Ja. -Så har jeg ikke noget at sige til dig.
Har du været her meget?
Nogengange.
-Har du været meget væk fra arbejde? -Jeg har mange feriedage.
Ved du hvad? Du er meget modig.
Vil du tage dit shot?
Hun har sikkert spyttet i den, så nej tak.
Dine børn savner dig, Cal.
Hænger du ud med mine børn? Hvor godt.
Lær Robbie om hvordan han skal være med kvinder. Han vil elske det.
Du ved godt at han er færdig med 8. klasse næste uge.
Tager du med?
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg ved ikke. Du har jo ikke været der. Jeg tror ikke han ved det.
Jeg har ikke været ved ham? Er det det du fortæller mig?
Han er ikke min største fan lige nu.
-Han tror jeg stjal hans sjæleven. -Han forguder dig, Cal.
-Er det her forældre-råd? Fordi hvis-- -Jeg er forelsket i hende.
Jeg elsker hende.
Jeg ved ikke hvad jeg lavede før dette.
Og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre ved det. Det er ikke noget jeg bare kan stoppe.
-Ja? -Ja.
-Elsker du hende? Elsker du Hannah? -Ja.
Fortæl. Fortæl hvor meget du elsker hende.
Jeg er....
Hør her Cal, det er ikke noget jeg ville have, okay?
Jeg så på folk der var forelsket...
...og jeg synes at deres opførelse...
...og de ting de gjorde og sagde...
...det var patetisk.
Og jeg tilbragte meget tid med dig, og prøvede at lave dig ligesom mig...
...og det viser sig at jeg bare vil være...
Jeg har brug for en drink.
Tvinger du mig til dette? Skal jeg virkelig gøre dette?
Jeg fik Hannah, da jeg var 17 år.
Jeg lærte hende at cykle.
Jeg lærte hende at køre i bil.
Og jeg er glad på dine vegne.
Jeg er glad for at du har ændret dig.
Jeg synes det er fantastisk, at du er en bedre mand.
Men jeg har set for meget.
-Nej, jeg ved for meget. -Jeg ved det.
Og det er Hannah.
Og hun er for god til dig.
Jeg er enig.
Jeg vil aldrig acceptere dette.
Du er en god far, Cal.
Jep. Jep.
Hun spyttede. Hun har spyttet i den.
Folkens, jeg har brug for jeres opmærksomhed.
Ikke snyd foran. Jeg har brug for at I bliver hvor I er, okay?
Tjek jeres slips. Sørg for at alt sidder flot.
Piger, når I er på scenen...
Mor, se. Robbie's navn.
Undskyld mig. Er den ledig?
-Hvor tæt? -Ja, det er fint.
God eftermiddag.
Velkommen forældre, familie og venner.
Vi er glade for at I er her, for at fejre denne dimitteret klasse.
Og nu vil jeg introducere den første til at holde tale...
...vores egen Kate Tafferty.
-Hun er smuk. -Ugh.
Vores første der skal holde tale, er ikke den eneste...
...men det er også...
...en af vores mest livlige unge mænd...
...jeg nogensinde har undervist.
Mine damer og herrer, Robbie Weaver.
-Whoo! -Robbie!
Velkommen, klasse af 2011.
Vores tid som middle elever er kommet til en ende.
Vi kan ikke bekæmpe det mere. Vi bliver ældre.
Hele mit liv har jeg ønsket at blive ældre.
Jeg ville blive ældre, så folk tog mig mere seriøs.
Det lød alt sammen så godt.
Blive voksen, få et job, blive gift.
Men...
...det er alt sammen en løgn.
Og kærlighed?
Det er den største løgn af alle.
Jeg var forelsket.
Og jeg ved at I griner fordi jeg kun er 13...
...men det var jeg.
Og jeg plejede at tro på at der virkelig var...
...en eneste til allesammen...
...og hvis man kæmpede nok for den person...
...så ville du altid ende med din eneste ene.
Det lød godt da jeg var yngre, men sådan fungerer det ikke.
-Der findes ikke noget som ægte kærlighed-- -Stop.
Shit.
-Åh nej. -Okay.
Okay. Undskyld mig.
Åh Gud, åh Gud, åh Gud.
-Hvad laver du? -Hvad laver du?
Jeg tog fejl, far. Der findes ikke noget som--
Jeg, uh....
Her er situationen:
Min søns tale er lort.
Det er ikke en joke.
Jeg ved ikke helt hvor han vil hen med det.
Men jeg tror vi allesammen kan være enige om...
...at det blev ret deprimerende.
Min søn-- Ikke ham, min rigtige søn.
--tror på alle former for romantik.
Han tror på at der findes...
...en sjæleven til alle.
Og det er nemt at kigge på en 13-årig og sige:
''Du ved ikke hvad du snakker om. Du tager fejl."
Men jeg er ikke så sikker.
Jeg mødte min sjælven da jeg var 15 år gammel.
Vi fik is sammen.
Efter, at min far drillede mig med min første date, som fædre jo gør.
Og jeg sagde til ham, ''Far, det er ikke noget stort.
Jeg kommer til at gå ud med mange forskellige kvinder, på forskellige dates."
Og det er første gang jeg har løjet for min far.
Jeg mødte min sjælven da jeg var 15 år gammel...
...og jeg har elsket hende i hvert minut, hver dag...
...lige siden jeg købte den chokolademint vaffel.
Og jeg har elsket hende gennem fødslen af vores 3 perfekte børn.
Og jeg har også elsket hende, når jeg har hadet hende.
Kun ægtefolk vil forstå den.
Og jeg ved ikke om det kommer til at gå.
Jeg ved ikke hvad der kommer til at ske.
Undskyld Robbie, det ved jeg ikke.
Men jeg kan love dig dette:
Jeg vil aldrig stoppe med at prøve.
For når du finder den eneste...
...giver du aldrig op.
Har du noget du gerne vil sige?
Jeg elsker dig stadigvæk, Jessica.
Og jeg elsker dig, Emily.
Jeg har elsket dig lige siden du for første gang, skiftede min søsters ble.
Jeg elskede dig da du kom ind på mit værelse, og jeg lå under dynen--
-Stop ham. -Nej, nej.
-Hvad snakker han om? -Jeg er ikke flov over det.
Okay, så vi færdige.
Der er din mor. Lad os sige hej.
Hey.
Jeg er så stolt af dig.
Der er hun. Min perfekte pige.
Hej.
Okay.
Jeg har købt en pistol...
...fra en underlig internet hjemmeside...
...og jeg er forberedt på at skyde dig med den.
Kom her.
Pas godt på hende.
Det skal nok blive sjovt.
Jeg går over og snakker med mine venner.
Gå hen og hæng ud med de andre. Gå bare, jeg er da ligeglad.
Jeg er glad for at du kom.
Det er jeg også.
Du var en rigtig god babysitter, Jessica.
Jeg er ked af hvis jeg gjorde dig utilpas.
-Jeg troede ikke du ville give op. -Det gør jeg heller ikke.
Men jeg tænkte bare...
...du kan lide min far...
...og om et par år vil jeg ligne ham.
Så kommer jeg efter dig.
Det er ikke en dårlig plan.
Men....
Indtil da...
...en lille gave, så du kan komme igennem high school.
Tak.
Nå men....
Kan du--?
-Hvorfor--? -Ha' det godt, Robbie.
Hold da kæft.
-Han ser glad ud. -Ja.
-Men jeg hader godt nok den frisure. -Ad.
-Jeg ved det. Han ligner en fårehund.
Åh, mine øjne! Mine øjne!
Det har været et hårdt år.
Hvordan det?
Ja, der var vidst et par bump.
-Jeg ved det.. -Jeg tror bare...
Det jeg gerne vil sige...
...er at jeg er glad for at du købte den is til mig.
Også mig.